1
00:00:02,402 --> 00:00:03,665
♪♪
2
00:00:18,785 --> 00:00:20,913
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:57,491 --> 00:01:00,290
- Ostavite to na miru, gospodine.
- Šta hoćeš?
4
00:01:00,427 --> 00:01:02,293
Drži taj pištolj na njemu.
5
00:01:02,429 --> 00:01:04,489
Vidite gde smo.
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,896
Nema ništa unutra
tamo vredi bilo šta.
7
00:01:10,037 --> 00:01:11,972
To nije način
Čuo sam, gospodine.
8
00:01:17,210 --> 00:01:19,145
Ti nosiš novac.
9
00:01:32,292 --> 00:01:34,887
Sada, gospodine, stavite
tvoju glavu ispred ovih vrata
10
00:01:35,028 --> 00:01:37,108
narednih pet minuta,
raznijećeš ga.
11
00:01:37,164 --> 00:01:39,156
Kreni.
12
00:01:54,281 --> 00:01:55,977
Doc!
13
00:01:56,116 --> 00:01:59,644
Doc! Oh, doktore! Doc!
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,948
sta je bilo?
15
00:02:02,089 --> 00:02:05,389
Desila se pljacka voza,
Doc, oko pet milja istočno odavde.
16
00:02:05,525 --> 00:02:08,188
Broj 7 je bio. I the
Službenik za prtljag je upucan.
17
00:02:08,328 --> 00:02:11,059
- Užasno je povređen, doktore.
- Ja ću uzeti svoju torbu.
18
00:02:11,198 --> 00:02:15,499
Mora da su ušli u voz
usporio na Walnut Crossingu.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,832
Izvukli su se sa 50.000 dolara.
20
00:02:17,971 --> 00:02:21,237
- Gde je službenik?
- Još je tamo u vagonu za prtljag.
21
00:02:21,375 --> 00:02:23,640
Mislio sam da ne bi trebalo
pomeri ga dok ne stigneš tamo.
22
00:02:23,777 --> 00:02:24,385
To je dobro.
23
00:02:24,409 --> 00:02:26,713
Moram da pređem na
u zatvor i reci gospodinu Dilonu.
24
00:02:26,847 --> 00:02:30,181
- Naći ćemo se u depou, Doc.
- Samo napred. Odmah dolazim.
25
00:03:00,013 --> 00:03:01,845
Kako je, doktore?
26
00:03:01,982 --> 00:03:04,645
Nije baš dobro. Uzeo
jedan pravo kroz pluća.
27
00:03:04,785 --> 00:03:08,187
Voleo bih da mogu da razgovaram
njega, saznaj malo o ovome.
28
00:03:08,321 --> 00:03:11,223
Mogu ti dati malo
informacije, maršale.
29
00:03:13,427 --> 00:03:15,589
Njihovi konji su bili
vezan u četku,
30
00:03:15,729 --> 00:03:17,994
50 jardi sa ove strane
Vodotoranj od Cottonwood,
31
00:03:18,131 --> 00:03:19,793
Milepost 314.
32
00:03:19,933 --> 00:03:22,402
Tu je linija
spušta se prema rijeci.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,597
- Ko ste vi, gospodine?
- Ja sam pravni agent za željeznicu
34
00:03:25,739 --> 00:03:27,731
i za banku
koji poseduje taj novac.
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,935
Moje ime je
Krocker, J.L. Krocker.
36
00:03:31,078 --> 00:03:33,673
I želim odmah
akcije po ovom pitanju.
37
00:03:33,814 --> 00:03:35,840
Želim taj novac
vratio odmah,
38
00:03:35,982 --> 00:03:38,611
i hoću krivce
odmah priveden pravdi.
39
00:03:38,752 --> 00:03:41,984
Gospodine, razgovaraćemo sa vama u roku
minuta. Trenutno sam zauzet.
40
00:03:42,122 --> 00:03:45,889
Ne verujem ti baš
shvati ko sam, maršale.
41
00:03:49,262 --> 00:03:51,060
Mogu li sada razgovarati s njim, doktore?
42
00:03:51,198 --> 00:03:53,190
Možete probati.
43
00:03:53,333 --> 00:03:56,269
gospodine? gospodine,
to je maršal Dilon.
44
00:03:56,403 --> 00:03:59,271
Možete li mi nešto reći
o pljačkašima?
45
00:04:00,273 --> 00:04:02,333
Uh, njih tri.
46
00:04:02,476 --> 00:04:04,308
Nosio maske.
47
00:04:05,312 --> 00:04:07,543
Samo jedan od njih je pričao.
48
00:04:07,681 --> 00:04:09,843
Muškarac oko 50.
49
00:04:10,851 --> 00:04:13,047
On me je upucao.
50
00:04:15,021 --> 00:04:17,286
Tako mi je hladno.
51
00:04:17,424 --> 00:04:22,528
Hladan... kao led.
52
00:04:22,662 --> 00:04:28,429
Led... Kao ja... Kao ja...
53
00:04:40,847 --> 00:04:43,214
Chestere, osedlaj konje.
54
00:04:43,350 --> 00:04:44,909
Da, gospodine. Odmah.
55
00:04:45,051 --> 00:04:47,316
maršal, po mom mišljenju,
trebalo bi da formirate grupu
56
00:04:47,454 --> 00:04:49,116
i kreni za tim kriminalcima.
57
00:04:49,256 --> 00:04:51,816
Pa, upravo sada, gospodine, ja sam
me ne zanima tvoje misljenje.
58
00:04:51,958 --> 00:04:55,258
Mislim da ću malo
razgovarajte sa svojim pretpostavljenima
59
00:04:55,395 --> 00:04:57,330
kad se vratim u civilizaciju.
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,932
Dobro. Uradi to.
61
00:04:59,065 --> 00:05:01,466
A kad budeš tu, pitaj ga
šta se desilo sa mojim čekovima.
62
00:05:01,601 --> 00:05:03,399
Nisam bio
plaćena dva mjeseca.
63
00:05:42,676 --> 00:05:46,204
- Pa, tu je Milepost 314, g. Dilon.
- Da.
64
00:05:46,346 --> 00:05:49,043
Znate, prerija
sigurno je suvo ove godine.
65
00:05:49,182 --> 00:05:50,844
Nismo imali
mnogo kiše, Chester.
66
00:05:50,984 --> 00:05:53,681
Znaš, možda i nije
bila loša ideja dovesti grupu.
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,051
Oni su nas nadmašili.
Već su ubili jednog čovjeka.
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,556
Nikad nisam imao puno sreće
sa stvarima koje se voze okolo,
69
00:05:58,692 --> 00:06:00,456
dižući prašinu
oblak visok milju.
70
00:06:00,594 --> 00:06:02,085
To je mrtav poklon.
71
00:06:02,229 --> 00:06:04,289
Hajde da pogledamo ovde.
72
00:06:58,251 --> 00:07:00,152
Mora da jesu
domaćini u pokretu.
73
00:07:00,287 --> 00:07:03,553
Nikada nisam čuo za bandite
hvatajući ga u natkrivenim vagonima.
74
00:07:03,690 --> 00:07:05,556
Nisam ni ja.
75
00:07:05,692 --> 00:07:07,957
Hajdemo tamo
i razgovarati sa njima.
76
00:07:18,004 --> 00:07:19,666
Pa, sad.
77
00:07:21,441 --> 00:07:22,773
Zdravo stranci.
78
00:07:22,909 --> 00:07:24,275
Zdravo.
79
00:07:24,411 --> 00:07:26,937
Spustite se i odmorite kosti.
80
00:07:27,080 --> 00:07:28,708
Hvala.
81
00:07:28,848 --> 00:07:31,943
Imamo gotovu večeru
ovde u čaroliji, kakva jeste.
82
00:07:32,085 --> 00:07:34,077
Slobodno se pridružite
nas, ako ste na umu.
83
00:07:34,220 --> 00:07:37,156
Pa, hvala, ali mislim
bolje da nastavimo dalje.
84
00:07:37,290 --> 00:07:39,191
Oh, uh, guranje stoke?
85
00:07:39,326 --> 00:07:40,988
Ne. Mi lovimo ubice.
86
00:07:41,127 --> 00:07:42,993
Bio je voz
pljacka jutros.
87
00:07:43,129 --> 00:07:44,807
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal u Dodge Cityju.
88
00:07:44,831 --> 00:07:46,595
Zovem se Dillon.
89
00:07:46,733 --> 00:07:49,362
Pa, ponosan sam na to
poznajem te, maršale.
90
00:07:49,502 --> 00:07:52,631
Ja sam Dan Everly, i
ovo je moj dečko Jerry.
91
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
- To je Chester Goode.
- Drago mi je da te poznajem.
92
00:07:56,543 --> 00:07:58,754
Pa, tu sam ja i
dečak je krenuo... Dodge City.
93
00:07:58,778 --> 00:08:01,111
Oh, je li tako? jesi li ti
domaćini, a vi?
94
00:08:01,247 --> 00:08:02,476
Tako je.
95
00:08:02,615 --> 00:08:04,607
Imali smo a
mjesto nazad u Newtonu,
96
00:08:04,751 --> 00:08:08,244
ali nije bilo previše dobro.
97
00:08:08,388 --> 00:08:10,289
Dakle, neko
opljačkao voz, ha?
98
00:08:10,423 --> 00:08:14,121
Da. Bilo ih je tri
njima. Izvukao se sa 50.000 dolara.
99
00:08:14,260 --> 00:08:17,526
Nisi nikoga vidio u blizini
ovako jutros, zar ne?
100
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
Ne. Nema duše.
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,828
Da. Pa, oni
možda skrenuo na jug.
102
00:08:21,968 --> 00:08:24,233
Izgubili smo im trag nazad
tamo par milja.
103
00:08:24,371 --> 00:08:27,899
Pa, imaćemo malo hominsa
griz i malo mesa ovdje za minut.
104
00:08:28,041 --> 00:08:30,033
Zašto ne ostaneš?
105
00:08:31,344 --> 00:08:34,075
Pa, možda hoćemo. Hvala.
106
00:08:36,816 --> 00:08:39,581
Jerry, šuškaj stvari
zajedno, hoćeš li?
107
00:08:40,854 --> 00:08:43,323
Radim na tome, tata.
108
00:08:44,591 --> 00:08:46,822
Pa, Chestere, idemo
olabavi sedla.
109
00:08:46,960 --> 00:08:48,451
U redu.
110
00:08:54,868 --> 00:08:57,099
Mislim da smo ih našli, Chester.
111
00:08:57,237 --> 00:08:58,603
Kako to mislite?
112
00:08:58,738 --> 00:09:00,832
Pa, ima ih tri
putuju zajedno.
113
00:09:00,974 --> 00:09:03,255
Treći je odmah
tamo u četkici koja nas pokriva.
114
00:09:04,344 --> 00:09:06,939
Pa šta ti radiš
shvatiti da radiš?
115
00:09:07,080 --> 00:09:09,481
Pa, dečko nije naoružan.
116
00:09:09,616 --> 00:09:11,141
- On nije pretnja.
- Da.
117
00:09:11,284 --> 00:09:14,777
Kada dam znak, želim da to uradiš
zgrabi pušku i pokrij starca.
118
00:09:14,921 --> 00:09:18,187
Ja ću uzeti onaj u
četka. Jeste li spremni?
119
00:09:19,692 --> 00:09:20,692
Da.
120
00:09:20,827 --> 00:09:21,988
Idi.
121
00:09:22,128 --> 00:09:23,648
- Stani!
- Ruke gore, gospodine!
122
00:09:26,166 --> 00:09:28,635
hajde sad odatle,
ili ću poslati metak za tobom.
123
00:09:28,768 --> 00:09:31,897
ne pucaj,
Marshal. Ne pucaj.
124
00:09:33,006 --> 00:09:36,499
Izađi, mladiću, sa
ruke gore kao što je maršal rekao.
125
00:09:59,199 --> 00:10:00,758
Uzeću tu pušku, gospođice.
126
00:10:00,900 --> 00:10:04,098
Zašto mi nisi dozvolio da se borim protiv njih,
tata? Mogao sam ih ubiti obojicu.
127
00:10:04,237 --> 00:10:06,229
Je li ovo vaša kćerka, gospodine?
128
00:10:06,372 --> 00:10:08,170
Njeno ime je Janet.
129
00:10:08,308 --> 00:10:11,676
Sakrio sam je tamo
dok nismo saznali ko si ti.
130
00:10:11,811 --> 00:10:13,746
Nisam joj rekao
ipak pucati.
131
00:10:13,880 --> 00:10:16,145
Samo sam htela
drži je podalje od toga.
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,650
Da. Odlično si obavio posao čuvanja
je jutros izašla iz toga, zar ne?
133
00:10:19,786 --> 00:10:21,880
Ostavi ga na miru. Pa
znao šta radi.
134
00:10:22,021 --> 00:10:23,526
Imao je pravo na taj novac.
135
00:10:23,550 --> 00:10:25,719
Young'uns ne treba
krivi za ovo, maršale.
136
00:10:25,859 --> 00:10:28,522
Ja sam ih odgojio
da urade kako sam im rekao.
137
00:10:28,661 --> 00:10:30,152
Nisu znali za bolje.
138
00:10:30,296 --> 00:10:33,232
- Gde je novac?
- Nemoj mu reći, tata.
139
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
Budi tiha, Janet.
140
00:10:35,802 --> 00:10:37,794
Zakopali smo novac, maršale,
141
00:10:37,937 --> 00:10:40,031
a ja mislim da nisam
reći ću ti gde.
142
00:10:40,173 --> 00:10:42,199
Naše je. Imamo pravo na to.
143
00:10:42,342 --> 00:10:44,777
Rekli ste to već jednom, gospođice.
144
00:10:44,911 --> 00:10:47,437
Šta ona misli...
145
00:10:47,580 --> 00:10:50,140
Imali smo imanje
nazad u Newton.
146
00:10:51,151 --> 00:10:53,245
Moja žena je umrla tamo.
147
00:10:53,386 --> 00:10:56,914
Mladi i ja... Mi
borio se u preriji četiri godine.
148
00:10:57,056 --> 00:11:00,515
Neuspjesi i teška vremena.
149
00:11:00,660 --> 00:11:02,356
posljednja četiri,
150
00:11:02,495 --> 00:11:04,896
imamo dobar štand pšenice.
151
00:11:05,031 --> 00:11:07,023
Zreo za berbu.
152
00:11:07,167 --> 00:11:09,864
Znate šta se dogodilo, maršale?
153
00:11:10,003 --> 00:11:12,905
Varnice iz voza
zapalili polje.
154
00:11:13,907 --> 00:11:16,172
Spalio nas je.
155
00:11:16,309 --> 00:11:18,869
Izgubili smo sve.
156
00:11:19,012 --> 00:11:22,449
Željeznička kompanija je rekla da ću morati
vrati se na istok da dokažem svoju tvrdnju.
157
00:11:22,582 --> 00:11:25,416
Znali su da to ne mogu.
158
00:11:25,552 --> 00:11:28,647
Misliš da ti to daje
pravo da pljačkaš i ubijaš, zar ne?
159
00:11:29,656 --> 00:11:32,251
Bolje uzmi taj vagon
natovario i poveži tim na njega.
160
00:11:32,392 --> 00:11:35,123
Šta ciljate
radiš sa nama, maršale?
161
00:11:35,261 --> 00:11:37,196
Da li je to sa tobom?
162
00:11:37,330 --> 00:11:39,959
Odvest ću te nazad
da Izbegne i stavi te u zatvor.
163
00:12:29,849 --> 00:12:32,785
Chestere, primi ih
i zaključaj ih, hoćeš li?
164
00:12:32,919 --> 00:12:34,979
Ali, maršale, ne mladi.
165
00:12:35,121 --> 00:12:36,783
Oni nisu bili krivi.
166
00:12:36,923 --> 00:12:39,722
Ne sviđa mi se ideja zaključavanja
njih više nego ti.
167
00:12:39,859 --> 00:12:42,488
Ali trebao si razmisliti
pre nego što si ubio tog čoveka.
168
00:12:42,629 --> 00:12:44,029
Idemo.
169
00:12:44,163 --> 00:12:47,565
Nisam mislio da ga ubijem. Kad bi samo on
nije povukao taj pištolj kada smo odlazili.
170
00:12:47,700 --> 00:12:49,760
Pa, maršale, vidim te
privedeni krivci.
171
00:12:49,902 --> 00:12:50,902
Tako je.
172
00:12:51,037 --> 00:12:53,515
- Pa, gde je novac?
- Pričaćemo o tome kasnije.
173
00:12:53,539 --> 00:12:56,703
Odmah ću ih staviti
zatvor, skloni se s puta, hoćeš li?
174
00:12:56,843 --> 00:12:58,883
U redu. Svi ljudi, idite
o svom poslu.
175
00:12:58,978 --> 00:13:01,812
Hajde. Idemo.
176
00:13:06,786 --> 00:13:09,312
Matt, jedna od njih je djevojka.
177
00:13:10,323 --> 00:13:13,122
- Znam, Kitty.
- Čekaj malo.
178
00:13:13,259 --> 00:13:15,751
Ne možeš zaključati
devojka ovde gore.
179
00:13:15,895 --> 00:13:18,387
Pa, Kitty, ne znam
sviđa mi se ideja, ali...
180
00:13:18,531 --> 00:13:20,591
Ovaj zatvor nije bio
napravljena za žene.
181
00:13:20,733 --> 00:13:22,725
Šta drugo mogu učiniti?
182
00:13:22,869 --> 00:13:25,361
Zašto mi ne dozvoliš da je uzmem?
183
00:13:25,505 --> 00:13:28,600
Vidi, ona može ostati u mom
sobe dok radim.
184
00:13:28,741 --> 00:13:32,178
I neće ni pokušati
napustiti grad sa svojom porodicom u zatvoru.
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,679
Niko neće smetati
nju. Ja ću se pobrinuti za to.
186
00:13:34,814 --> 00:13:36,874
U redu. Janet?
187
00:13:38,017 --> 00:13:39,713
Janet, ovo je Kitty Russell.
188
00:13:39,852 --> 00:13:41,878
- Zdravo, Janet.
- Ona živi ovde u Dodžu, i...
189
00:13:42,021 --> 00:13:45,423
Pa, Janet, neću te zaključati
gore. Pustiću te da odeš sa Kitty.
190
00:13:45,558 --> 00:13:48,187
Ali želim da ostaneš u pravu
nju i uradi sve što ona kaže.
191
00:13:48,328 --> 00:13:49,887
Da li razumete?
192
00:13:50,029 --> 00:13:51,964
- Da, gospodine.
- U redu.
193
00:13:52,098 --> 00:13:55,193
hvala puno,
Matt. Hajde, Janet.
194
00:14:02,775 --> 00:14:04,767
sta je bilo
sa tobom, maršale?
195
00:14:04,911 --> 00:14:07,471
Postaješ mek
neka mala devojcica lepog lica?
196
00:14:07,613 --> 00:14:09,605
Nedostaje 50.000 dolara.
197
00:14:09,749 --> 00:14:12,719
Ona je kriminalac. Ona
takođe treba da bude zaključan.
198
00:14:12,852 --> 00:14:14,844
Krocker, čuo sam
otprilike dovoljno od tebe.
199
00:14:14,987 --> 00:14:16,979
i od sada,
sklanjaj mi se s puta.
200
00:14:17,123 --> 00:14:18,921
Kada nađem
novac, javiću ti.
201
00:14:19,058 --> 00:14:20,993
Sada idi. Beži odavde.
202
00:14:31,838 --> 00:14:34,307
strašna sramota,
G. Dillon, znate?
203
00:14:34,440 --> 00:14:36,909
Ta devojka je lepa
kao polje deteline.
204
00:14:37,043 --> 00:14:38,375
Da.
205
00:14:38,511 --> 00:14:40,503
Cela stvar je
otac radi,
206
00:14:40,646 --> 00:14:43,980
a ipak to dvoje djece jesu
u njemu isto tako duboko kao i on.
207
00:14:45,051 --> 00:14:46,986
Šteta.
208
00:14:54,093 --> 00:14:55,425
Kitty?
209
00:14:55,561 --> 00:14:57,928
Oh. Kako si, Matt?
210
00:14:58,064 --> 00:14:59,726
- Zdravo, Chester.
- Zdravo.
211
00:14:59,866 --> 00:15:02,859
Idemo samo da popijemo
zalogaj pre nego što odem na posao.
212
00:15:03,002 --> 00:15:05,665
- Kako se vas dvoje slažete?
- Pa, sasvim dobro.
213
00:15:05,805 --> 00:15:09,242
Kitty je bila jako dobra prema meni. Ona je
pokazivao mi je kako da popravim kosu.
214
00:15:09,375 --> 00:15:11,867
- Kako ti se sviđa?
- Izgleda dobro.
215
00:15:14,414 --> 00:15:17,441
tata i Džeri...
jesu li dobro?
216
00:15:17,583 --> 00:15:20,212
Da, dobro su, Janet.
217
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Šta će
desiti nam se, g. Dillon?
218
00:15:22,455 --> 00:15:24,429
Pa, bojim se toga
moraćeš
219
00:15:24,453 --> 00:15:26,688
sudi se, a onda
to će biti na sudiji.
220
00:15:26,826 --> 00:15:28,818
Neće razumeti.
221
00:15:29,829 --> 00:15:31,889
Možda je tata pogrešio.
222
00:15:32,031 --> 00:15:34,000
Pretpostavljam da je bio.
223
00:15:34,133 --> 00:15:36,364
Ali on je mislio
radio je kako treba.
224
00:15:36,502 --> 00:15:40,166
Mislio je da radi
to za nas... Za Džerija i mene.
225
00:15:40,306 --> 00:15:42,707
Nije mislio da ubije
taj čovek. Zaista nije.
226
00:15:42,842 --> 00:15:46,210
Pištolji Jerry i ja
nisu bili ni napunjeni.
227
00:15:46,345 --> 00:15:49,247
Janet, žao mi je zbog ovoga
cijela stvar se desila,
228
00:15:49,382 --> 00:15:52,079
ali bojim se da nema
sada mogu mnogo da uradim za tebe.
229
00:15:55,421 --> 00:15:59,586
Uh, Janet, vidi, zašto ne
uđi i nabavi sto za nas?
230
00:15:59,725 --> 00:16:01,717
Dolazim za minut.
231
00:16:07,934 --> 00:16:10,802
Znaš, Matt, postoji
puno se priča po gradu.
232
00:16:10,937 --> 00:16:12,664
Neki od vješalica
dole u salonu
233
00:16:12,688 --> 00:16:14,567
pitam se da li si uspeo
dogovor za novac.
234
00:16:14,707 --> 00:16:16,369
Da, pa, to je
Krockerov rad.
235
00:16:16,509 --> 00:16:18,501
Pucao je
sa usta cele nedelje.
236
00:16:18,644 --> 00:16:22,479
Ponudio je hiljadu dolara
nagrada za povraćaj novca,
237
00:16:22,615 --> 00:16:24,140
nema pitanja.
238
00:16:24,283 --> 00:16:27,617
On svima govori da su Everlyjevi
setio bi se gde su sakrili novac
239
00:16:27,753 --> 00:16:30,120
kad bi imali neke konopce
oko njihovih vrata.
240
00:16:30,256 --> 00:16:32,725
- Oh, on je, ha?
- Mm.
241
00:16:32,859 --> 00:16:34,657
Pa, hvala, Kitty.
242
00:16:34,794 --> 00:16:36,126
Naravno.
243
00:16:40,933 --> 00:16:43,926
Bolje se vrati na
ured, Chester. Vidimo se kasnije.
244
00:16:53,479 --> 00:16:57,382
A ja kažem bilo koji pravni službenik koji
mazi nekog lijepog malog razbojnika
245
00:16:57,517 --> 00:16:59,486
nije sposoban za obavljanje posla.
246
00:16:59,619 --> 00:17:03,112
Zašto, mogao bi ih natjerati da mu kažu
gde je taj novac, ako je hteo.
247
00:17:03,256 --> 00:17:07,591
Ali ako mene pitate, on i to
devojka planira da preskoči grad sa njim.
248
00:17:07,727 --> 00:17:11,186
Svaki zakonodavac koji pokuša
da sklopim takav dogovor
249
00:17:11,330 --> 00:17:13,162
trebalo bi da ga pobegnu iz grada.
250
00:17:13,299 --> 00:17:17,134
I kladim se da vi momci ne biste
žao mi je što odlazi.
251
00:17:17,270 --> 00:17:20,968
Bilo je krajnje vreme da neko uzme
značku od onog tinhorn maršala
252
00:17:21,107 --> 00:17:23,542
i gurnuo ga u grlo.
253
00:17:23,676 --> 00:17:26,874
A vi ste samo momci koji
mogao bi to učiniti ako se odlučiš za to.
254
00:17:27,013 --> 00:17:29,983
Što se mene tiče
zabrinuta, ta ma...
255
00:17:31,017 --> 00:17:33,282
Hajde. Dobro si.
256
00:17:35,521 --> 00:17:38,491
Pa, ovo je dosta
pokupio si ovde.
257
00:17:38,624 --> 00:17:41,651
Mušice, klošari, bushwhackeri.
258
00:17:41,794 --> 00:17:45,128
Koji je od vas ljudi
hoćeš li me otjerati iz grada?
259
00:17:47,333 --> 00:17:51,065
Tvoji prijatelji ne izgledaju baš
pričljiv kao što si ti, Krocker.
260
00:17:51,203 --> 00:17:54,105
U redu, momci. The
zabava je gotova. Beži odavde.
261
00:17:57,910 --> 00:18:00,709
Da sam te vratio
Istok na samo jedan sat,
262
00:18:00,846 --> 00:18:03,281
bio bi u zatvoru,
ne pokreće ga.
263
00:18:03,416 --> 00:18:06,215
Svaki zakonodavac koji bi
zanemari svoju dužnost
264
00:18:06,352 --> 00:18:09,652
za neke lepe face
mali trolo...
265
00:18:11,290 --> 00:18:13,816
Slušajte me, gospodine. jesam
imao sam skoro trbušni od tebe.
266
00:18:13,960 --> 00:18:16,759
Možda nikad nisi vidio
linč mafija, ali jesam.
267
00:18:16,896 --> 00:18:18,888
Sada se gubi odavde.
268
00:18:21,867 --> 00:18:23,199
g. Dillon...
269
00:18:23,336 --> 00:18:25,472
G. Dillon, jesu
otišli... oboje.
270
00:18:25,496 --> 00:18:26,829
o cemu pricas?
271
00:18:26,973 --> 00:18:29,943
Pa, starac i
dečko... Pobegli su iz zatvora.
272
00:18:30,076 --> 00:18:32,045
Neko ih je pustio.
273
00:18:32,178 --> 00:18:34,306
Kako se to moglo dogoditi?
Zar nisi zaključao ulazna vrata?
274
00:18:34,447 --> 00:18:37,747
Pa, da, gospodine, zaključao sam ga. Ali
zadnji prozor je bio razbijen.
275
00:18:37,883 --> 00:18:39,943
Ko god da ih je pustio
mora da je upao na taj način.
276
00:18:40,086 --> 00:18:43,523
Našli su ključeve, jer
i dalje vise u bravi.
277
00:18:43,656 --> 00:18:46,649
Matt, djevojka je otišla.
278
00:18:46,792 --> 00:18:48,818
Mora da se okliznula
iza kafea.
279
00:18:48,961 --> 00:18:51,001
- Ne mogu da je nađem nigde.
- Aha. To je cifra.
280
00:18:51,097 --> 00:18:53,157
- Kako to misliš?
- Kitty, vidimo se kasnije.
281
00:18:53,299 --> 00:18:54,790
Hvala puno.
282
00:19:18,624 --> 00:19:21,958
To izgleda kao gde su
prije logorovao, g. Dillon,
283
00:19:22,094 --> 00:19:25,724
ali, znaš, ne mislim
čak se vraćaju ovamo.
284
00:19:25,865 --> 00:19:27,959
Sada, Chester, taj novac je
mora biti negdje zakopan
285
00:19:28,100 --> 00:19:29,762
između ovde i železničke pruge.
286
00:19:29,902 --> 00:19:31,837
Siđimo i pogledajmo okolo.
287
00:19:34,907 --> 00:19:37,274
Pa, nadam se tome
oluja se zadržava.
288
00:19:37,410 --> 00:19:39,936
Pa, ne mislim
udariće pre jutra.
289
00:19:57,563 --> 00:19:59,589
Sakrio novac
tačno ispod vatre.
290
00:19:59,732 --> 00:20:02,172
Pa, onda, mora da su došli
nazad ovde, g. Dilon.
291
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Da.
292
00:20:07,039 --> 00:20:09,634
- Jesi li dobro, Chester?
- Da, gospodine.
293
00:20:09,775 --> 00:20:12,301
Došao je iz one četke tamo.
294
00:20:12,445 --> 00:20:15,210
Možda mogu da privučem njegovu vatru.
295
00:20:18,584 --> 00:20:20,644
U sikamoru, g. Dillon.
296
00:20:20,786 --> 00:20:21,947
Da.
297
00:20:28,227 --> 00:20:30,128
Budi oprezan, Chester.
298
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
Daj da vidim.
299
00:20:43,909 --> 00:20:46,071
Završio sam, maršale.
300
00:20:47,213 --> 00:20:50,843
Žao mi je, Everly, ali tebi
nije mi dalo mnogo izbora.
301
00:20:50,983 --> 00:20:52,713
Nije bitno.
302
00:20:53,886 --> 00:20:57,323
Samo sam htela
mladi da imaju šansu.
303
00:20:57,456 --> 00:20:59,721
Oni imaju novac?
304
00:21:00,726 --> 00:21:03,059
Pusti ih, maršale.
305
00:21:03,195 --> 00:21:07,366
To je njihov novac.
Oni... Imao sam pravo.
306
00:21:07,500 --> 00:21:09,662
Nemam pravo na ubijanje, Everly.
307
00:21:09,802 --> 00:21:12,135
Nisam imao za cilj.
308
00:21:14,707 --> 00:21:16,869
Sprema li se oluja?
309
00:21:17,009 --> 00:21:18,944
Tako izgleda.
310
00:21:21,013 --> 00:21:24,040
Nadam se da su mladi
naći sklonište.
311
00:21:25,084 --> 00:21:29,355
Jerry... uhvatio je
prehlada u zatvoru.
312
00:21:29,488 --> 00:21:31,650
kihanje...
313
00:21:33,959 --> 00:21:38,487
Nekada je brinuo o njegovom
majka kad bi zakašljao.
314
00:21:40,299 --> 00:21:42,598
Ona je sada mrtva, maršale.
315
00:21:43,602 --> 00:21:45,537
Dugo vremena.
316
00:21:46,539 --> 00:21:48,667
Dugo vremena.
317
00:21:50,209 --> 00:21:54,679
Ona... Ona je umrla tamo.
318
00:21:54,814 --> 00:21:56,749
tamo pozadi...
319
00:22:21,307 --> 00:22:23,299
Tata... gde je on?
320
00:22:23,442 --> 00:22:25,434
Čuli smo pucnjavu
i vratio se.
321
00:22:26,445 --> 00:22:28,380
Tvoj tata je mrtav, Janet.
322
00:22:38,290 --> 00:22:40,225
Znao sam.
323
00:22:50,803 --> 00:22:53,466
Kad nas je natjerao da jašemo naprijed,
324
00:22:53,606 --> 00:22:56,940
Znao sam da nikada nećemo
ponovo ga videti živog.
325
00:23:05,818 --> 00:23:07,514
Žao mi je.
326
00:23:07,653 --> 00:23:10,521
Samo mi je žao što je bilo
da radim na ovaj način.
327
00:23:35,915 --> 00:23:38,544
Jerry, znaš,
328
00:23:38,684 --> 00:23:42,644
Krocker je ponudio hiljadu dolara
nagrada za povraćaj ovog novca.
329
00:23:42,788 --> 00:23:44,450
Upravo si ga vratio.
330
00:23:48,594 --> 00:23:50,586
Možda se istežem
zakon malo,
331
00:23:50,729 --> 00:23:55,360
ali zakon kao mlad ovde, ja
pretpostavljam da je to dio mog posla.
332
00:23:55,501 --> 00:23:57,561
Hajde. Uzmi ga.
333
00:23:57,703 --> 00:24:00,867
Ali... zar ne
vrati nas u zatvor?
334
00:24:01,907 --> 00:24:05,708
Znate, ako krenete na sjever
ovdje i dalje se držati prema zapadu,
335
00:24:05,844 --> 00:24:08,541
na kraju ćeš dobiti
na teritoriju Wyominga.
336
00:24:08,681 --> 00:24:12,413
Razumijem da otvaraju mnogo toga
novi pašnjak gore za domaćinstvo.
337
00:24:12,551 --> 00:24:15,919
Ti, uh... Ti i tvoj
sestra bi mogla biti u redu, Jerry.
338
00:24:21,527 --> 00:24:24,725
Samo ne znam
kako da ti zahvalim.
339
00:24:24,863 --> 00:24:27,992
Bolje da krenemo. Možda
možeš pobediti tu oluju.
340
00:24:30,235 --> 00:24:32,170
Hvala, maršale.
341
00:24:42,047 --> 00:24:45,279
Jerry, ti uzmi
dobro se brine o njoj sada.
342
00:24:45,417 --> 00:24:47,409
Hoću, gospodine.
343
00:24:58,530 --> 00:25:02,558
Zar ne mislite da je bolje da dobijemo
krenuo nazad u Dodge, g. Dillon?